ZAMBAS ANTIGUAS- LA YAVEÑA

ZAMBAS ANTIGUAS

LA YAVEÑA (Resumen)

          Es una de las zambas más antiguas del folklore jujeño. La Yaveña, mujer del territorio de «Yavi», es una localidad de la Argentina, en el departamento Yavi, en el noreste de la provincia de Jujuy, ubicada a 16 km. de La Quiaca. Fue asiento del único marquesado que se creara en el territorio de lo que sería luego la República Argentina.

        Tuve que buscar y leer a los que más saben, a los investigadores y trabajos realizados sobre el cancionero popular de Jujuy.

        El primero trabajo consultado fue el de Juan Alfonzo Carrizo, «Cancionero Popular de Jujuy» Tomo II- UNIVERSIDAD NACIONAL DE TUCUMAN- Edición de 1934. En el trabajo recogido y anotado por Juan A. Carrizo, se lee expresiones, palabras y estrofa relacionado con la influencia de la hispanidad en el cancionero popular.

En página 418 aparece:

 1681  -      Arbolito hermoso

                                   cuidaba yo

                                      estando el árbol florido

                                       el invierno lo secó.

Otro de los trabajos consultado fue del investigador del Instituto Nacional de Musicología, Rubén Pérez Bugallo, «El Chamamé- Raíces y   Des-Orden Coloniales»- 1996- Ediciones del Sol S.R.L.-En la pág.197 y 198- Él decía, que había detectados abundantes ejemplo de temas musicales del Litoral cuyas similitudes con zambas tradicionales resultan indiscutibles. Bugallo agrega- Confieso que hace años, cuando mi experiencia como músico popular comenzó a sugerirme estos primeros aires de familia supuse que se trataría de unas meras casualidades. Hoy las casualidades acumuladas me indican que se trata en realidad de parentescos íntimos, simplemente por el hecho de que la zamba y el chamamé-y también la llamada polca paraguaya-tiene un origen en común: el hispano-peruano.

Comienzo cotejando la polca «Falso juramento» y la zamba «La Yaveña», ambos motivos populares, del Paraguay la primera, de Bolivia, Jujuy y Salta la segunda: «Falso Juramento» polca motivo popular.

Amor eterno tú me juraste,
amor eterno yo te juré,
cobardemente tú me engañaste,
y yo insensato no te olvidé.

Sugiero escuchar DUO CEJAS – SOLIS- Tema: FALSO JURAMENTO Autor: EMILIANO R. FERNANDEZ- Como así en ritmo de polca Rafael Vargas y también el Dúo Ocampo y los triunfadores.

Además el investigador y escribano Dr. Don Raúl Calizaya, nacido en 1931 en La Quiaca. Siempre investigó y escribió sobre el paisaje, la historia, las tradiciones y algo que no se estaba investigando, como la tradición oral de los mitos, cuentos, y leyendas.

En 1975 el Dr. Don Raúl Calizaya, como investigador folklórico, se presenta en el Segundo Congreso Nacional de Folklore desarrollado en Jesús María, su ponencia sobre el origen de la zamba La Yaveña.

Tiene una historia muy atrayente. Uno de sus primeros versos fue escrito por Esteban Echeverría, el amante de la libertad, quien en 1832 trajo desde Europa las fuentes del Romanticismo. En 1837 publicó su poema «Ausencia», que en una de sus estrofas dice:

                      «Fuese el hechizo del alma mía
                     y mi alegría se fue también
                     en un instante todo he perdido
                     ¿dónde te has ido mi amado bien?»

 Al adecuarse al gusto popular, y al ser la trasmisión oral permitió que la estrofa se incorporara a la zamba así:

                                    «Se fue el hechizo del alma mía

                                         y mi alegría se fue también,

                                         en un instante todo he perdido,

                                         ¿Dónde te has ido mi amado bien?»

  Y aquí vuelvo a ver como dos investigadores Rubén Bugallo y el Dr. Calizaya coinciden con los versos, las estrofas son influenciadas por hispanidad en el cancionero popular.

   Estas son ocho estrofas recogidas por el Dr. Raúl Calizaya:

Arbolito de miniatura

que con locura cuidaba yo,

estando tierno, florido y bello

vino el invierno y me lo secó.

Aquellas aves que van volando,

que van cantando dichas de ayer,

cómo quisiera volar con ellas,

irme con ellas, jamás volver.

Se fue el hechizo del alma mía

y mi alegría se fue también,

en un instante todo he perdido,

¿dónde te has ido mi amado bien?

Amor eterno tú me juraste,

amor eterno yo te juré,

cobardemente tú me engañaste,

y yo insensato no te olvidé.

Tú me decías que me querías,

que era tu almita solo ¡ay! de mí;

pero negaste darme una prueba

que ardientemente te la pedí.

Oye, yaveña de mis lamentos,

de estas canciones que tuyas son:

mañana marcho y te dejo sola.

¡Adiós yaveña, por siempre adiós!

Sólo te pido, yaveña mía,

que no me olvides por compasión,

quereme siempre, no seas tan mala,

¡Vamos yaveña, no seas así!

Es tu camino lleno de flores,

lleno de flores tu porvenir.

En mi camino sólo hay dolores

que amargamente me hacen sufrir.

  Dentro de los datos de Don Raúl Calizaya aporta «La Yaveña», como zamba conocida en el noroeste Argentino y en el sur de Bolivia. En el vecino país se la conocía en ritmo de cueca «Arbolito» o «Arbolito en miniatura». El boliviano folklorista Felipe Venicio Rivera la lleva al disco con el nombre de «La Quiaqueña» pero no se popularizó. Pero quien logró darle difusión fue Don Atahualpa Yupanqui con el nombre «Zamba del Viento». Sergio Villar la recogió en Catamarca y Salta con el nombre «La Ingrata». Busque este último título y no encontré audio o escrito alguno.

  Esto es un resumen del libro, hay más datos que yo relevé y quedan muchos más por descubrir. Solo queda por citar: Daniel Vedia dijo: «En el intercambio, se transmite y se aprende», a la vez que destacó la influencia que tiene la música jujeña con respecto a la boliviana, «los carnavalitos que vienen del huayno, además de los bailecitos, cuecas y zambas como La Yaveña, que tiene ocho versiones, muestra lo integradora que es la música».

Listado de intérpretes con audios que respaldan los datos relevados::  Falso Juramento- La Quiaqueña- La Yaveña-Arbolito en Miniatura.

-          Dúo Cejas-Solis- Falso Juramento (Polka).

-          Dúo Ocampo – Falso Juramento (Polka).

-          Conjunto El Chañarcito- La Quiaqueña-.zamba(R.Rossi- Hnos Pérez).

-          Atahualpa Yupanqui- Zamba del Viento.

-          Los Chalchaleros- La Yaveña.

-          Tomás Lipan- La Yaveña.

-          Jorge Cafrune- La Yaveña.

-          Los Zorzales- La Yaveña.

-          Los de Salta- cueca-La Yaveña.

-          Dúo Larrea Uriarte- Arbolito en Miniatura.

-          Enriqueta Ulloa- Arbolito en Miniatura.

-          Dúo Sentimiento- Arbolito en Miniatura.

-          Ángel Quiroga- Arbolito en Miniatura.

-          Cuarteto Salta- 1ra.estrofa- La Yaveña.

-          Javier Giménez- La Yaveña.