Todo lo escrito se ha registrado .
Me amparo por la LEY 11.723 - REGIMEN LEGAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
Además Zambas…: Elegí
ocho zambas, algunas muy conocidas, otras antiguas. Los intérpretes agregan
arreglos o cambian la posición de las estrofas, hacen que la zamba se luzca más
y más popular. Cabe aclarar que para mí “popular” significa mayor llegada al
oyente.
El
trabajo de cada zamba, consistía en investigar su historia y buscar los
archivos de audio de los intérpretes, consultar el registro ante SADAIC para
saber fecha y compositor y autor, y al no tener la partitura de la letra, había
que escuchar y transcribir las letras de
cada intérprete. Desde ya que tengo el soporte del audio de los intérpretes que
he relevado. La diferencia de la letra está remarcada con negrita.
En
las recopilaciones que se le agrega letra, se usan coplas que se utilizan en
otras obras en nuestra música.
LA AMOROSA
La Amorosa fue escrita alrededor
del año 1962 y desde entonces ha sido grabada por numerosos folkloristas,
incluyendo a Los
Chalchaleros, Alfredo Zitarrosa y Alfredo
Ábalos. También La
Juntada, compuesta por el Dúo
Coplanacu, Peteco
Carabajal y Raly Barrionuevo, han grabado esta zamba.
Registrada el 08 de octubre de
1963 por MAZZANTI OSCAR ARTURO =OSCAR VALLES- DIAZ FRANCISCO- DIAZ JULIAN
ANTONIO (CACHILO DIAZ )
LA AMOROSA—LOS CHALCHALEROS
LA AMOROSA—LOS CHALCHALEROS
Arden
mis labios por ti
muriéndome
de amor
porque
eres mi dueña, santiagueña
de
mi corazón.
porque
eres mi dueña, santiagueña
de
mi corazón.
Temblando
vuelves a mi
dejándome
en tu adiós
tus
manos pequeñas, santiagueña
de
mi corazón.
tus
manos pequeñas, santiagueña
de
mi corazón.
Estribillo
Dormirán
mis ojos sobre tu boca pelo tu pecho
como
en las abras el sol
amorosa
flor de mi tierra
miel
santiagueña, dulce como el mistol.
Mis
sueños te sueñan, santiagueña
de
mi corazón.
Lloran
mis ojos por tí
lágrimas
de pasión
si
tú me desdeñas, santiagueña
de
mi corazón.
si
tú me desdeñas, santiagueña
de
mi corazón.
Rezo
tu nombre al partir
llamándome
tu voz
carita
risueña, santiagueña
de
mi corazón.
carita
risueña, santiagueña
de
mi corazón
Estribillo
Dormirán
mis ojos sobre tu boca pelo tu pecho
como
en las abras el sol
amorosa
flor de mi tierra
miel
santiagueña, dulce como el mistol.
Mis
sueños te sueñan, santiagueña
de
mi corazón.
ALFREDO ABALOS
LA
AMOROSA - zamba Letra:
Oscar Valles- Música: Hnos. Díaz
Arden mis labios por ti
muriéndome de amor
porque eres mi dueña,
santiagueña de mi corazón.
Porque eres mi dueña,
santiagueña de mi corazón.
Temblando vuelves a mí
dejándome en tu adiós
tus manos pequeñas
santiagueña de mi corazón.
Dormirán mis ojos sobre tu pecho
como en las abras el sol,
amorosa flor de mi tierra
miel santiagueña, dulce como el mistol.
Mis sueños te sueñan,
santiagueña de mi corazón.
Lloran mis ojos por tú
lágrimas de pasión
si tu me desdeñas,
santiagueña de mi corazón.
Si tú me desdeñas,
santiagueña de mi corazón.
Rezo tu nombre al partir
llamándome tu voz
carita risueña,
santiagueña de mi corazón.
Carita risueña,
santiagueña de mi corazón.
Dormirán mis ojos sobre tu pecho
Arden mis labios por ti
muriéndome de amor
porque eres mi dueña,
santiagueña de mi corazón.
Porque eres mi dueña,
santiagueña de mi corazón.
Temblando vuelves a mí
dejándome en tu adiós
tus manos pequeñas
santiagueña de mi corazón.
Dormirán mis ojos sobre tu pecho
como en las abras el sol,
amorosa flor de mi tierra
miel santiagueña, dulce como el mistol.
Mis sueños te sueñan,
santiagueña de mi corazón.
Lloran mis ojos por tú
lágrimas de pasión
si tu me desdeñas,
santiagueña de mi corazón.
Si tú me desdeñas,
santiagueña de mi corazón.
Rezo tu nombre al partir
llamándome tu voz
carita risueña,
santiagueña de mi corazón.
Carita risueña,
santiagueña de mi corazón.
Dormirán mis ojos sobre tu pecho
como
las abras el sol,
amorosa
flor de mi tierra
miel
santiagueña, dulce como el mistol.
Mis
sueños te sueñan,
santiagueña
de mi corazón
ALFREDO ZITARROSA
Arden
mis labios por ti
muriéndome de amor,
porque eres mi dueña,
santiagueña, de mi corazón.
muriéndome de amor,
porque eres mi dueña,
santiagueña, de mi corazón.
porque
eres mi dueña,
santiagueña, de mi corazón.
Temblando vuelves a mí,
dejándome en tu adiós,
tus manos pequeñas,
santiagueña, de mi corazón.
santiagueña, de mi corazón.
Temblando vuelves a mí,
dejándome en tu adiós,
tus manos pequeñas,
santiagueña, de mi corazón.
tus
manos pequeñas,
santiagueña, de mi corazón.
Dormirán mis ojos sobre tu pecho,
como en las abras el sol,
amorosa flor de mi tierra,
miel santiagueña, dulce como el mistol.
Mis sueños te sueñan,
santiagueña, de mi corazón.
Lloran mis ojos por ti,
lágrimas de pasión,
si tú me desdeñas,
santiagueña, de mi corazón.
santiagueña, de mi corazón.
Dormirán mis ojos sobre tu pecho,
como en las abras el sol,
amorosa flor de mi tierra,
miel santiagueña, dulce como el mistol.
Mis sueños te sueñan,
santiagueña, de mi corazón.
Lloran mis ojos por ti,
lágrimas de pasión,
si tú me desdeñas,
santiagueña, de mi corazón.
si
tú me desdeñas,
santiagueña, de mi corazón.
Rezo tu nombre al partir,
llamándome tu voz,
carita risueña,
santiagueña, de mi corazón.
santiagueña, de mi corazón.
Rezo tu nombre al partir,
llamándome tu voz,
carita risueña,
santiagueña, de mi corazón.
carita
risueña,
santiagueña, de mi corazón.
santiagueña, de mi corazón.
Dormirán mis ojos sobre tu pecho,
como en las abras el sol,
amorosa flor de mi tierra,
miel santiagueña, dulce como el mistol.
Mis sueños te sueñan,
santiagueña, de mi corazón.
DUO COPLANACU hace una versión donde mezclas verso de una estrofa y otras
como en las abras el sol,
amorosa flor de mi tierra,
miel santiagueña, dulce como el mistol.
Mis sueños te sueñan,
santiagueña, de mi corazón.
DUO COPLANACU hace una versión donde mezclas verso de una estrofa y otras
Arden
mis labios por tí
muriéndome de amor
porque eres mi dueña,
santiagueña de mi corazón.
Temblando vuelves a mí
muriéndome de amor
porque eres mi dueña,
santiagueña de mi corazón.
Temblando vuelves a mí
llamándome tu voz
carita risueña,
santiagueña de mi corazón.
Carita risueña,
santiagueña de mi corazón.
carita risueña,
santiagueña de mi corazón.
Carita risueña,
santiagueña de mi corazón.
Dormirán
mis ojos sobre tu pelo
como en las abras el sol,
amorosa flor de mi tierra
miel santiagueña, dulce como el mistol.
Mis sueños te sueñan,
santiagueña de mi corazón.
como en las abras el sol,
amorosa flor de mi tierra
miel santiagueña, dulce como el mistol.
Mis sueños te sueñan,
santiagueña de mi corazón.
Lloran mis ojos por ti
lágrimas de dolor
si tu me desdeñas,
santiagueña de mi corazón.
Rezo tu nombre al partir
dejándome en tu adiós
tus manos pequeñas
santiagueña de mi corazón.
tus manos pequeñas
santiagueña de mi corazón.
Dormirán mis ojos sobre tu pecho
santiagueña de mi corazón.
Dormirán mis ojos sobre tu pecho
como
las abras el sol,
amorosa
flor de mi tierra
miel
santiagueña, dulce como el mistol.
Mis
sueños te sueñan,
santiagueña
de mi corazón
El
Dúo Argentino integrado por Carlos Álvarez (el "Negro" Álvarez) y
José Romero-en 1975 presenta una versión
totalmente diferente, se canta dos letras al mismo tiempo. La amorosa,
versión de una zamba con dos letras, de Oscar Valle y Hamlet Lima Quintana, y
la música de los hermanos Díaz.
Trate
de escuchar y representar con dos cuadro y transcribir la manera que el Dúo
Argentino interpretó esta zamba.
Sobre la
distancia y el tiempo al partir
volverá
tu pelo a brillar al sol
tal vez cuando la tierra se haga Dios en barro cuelgue yo mi voz
Sale del
camino la luna de abril
y madure en llanto el sapo del sur cantando por el sueño he de volver dorado el trigo en cruz del sur
............(no
entiendo aquí la letra)
dejo tu recuerdo al amanecer que cantan los grillos y las torcazas y es tu recuerdo casi mujer
Mis
sueños te sueñan,
santiagueña de mi corazón.
Yo se que
una tarde mirando llover
sentirás mi nombre en el charco gris también la piedras dicen mi canción y cantan para recordar
............(no
entiendo aquí la letra)
dejo tu recuerdo al amanecer que cantan los grillos y las torcazas y es tu recuerdo casi mujer
Mis
sueños te sueñan,
santiagueña de mi corazón. |
Arden mis
labios por tí
muriéndome de amor porque eres mi dueña, santiagueña de mi corazón.
Llorando
vuelve a mi
lágrimas de pasión, carita morena, santiagueña, de mi corazón.
Dormirán
mis ojos sobre tu pelo
como en las abras el sol,
Mis
sueños te sueñan,
santiagueña de mi corazón.
Llorando
vuelve a mi
lágrimas de pasión, carita morena, santiagueña, de mi corazón.
Dormirán
mis ojos sobre tu pelo
como en las abras el sol,
Mis
sueños te sueñan,
santiagueña de mi corazón. |
Gracias a la colaboración Marfelín Carabajal, consigue por su amigo Ernesto Carmona la letra de Hamlet Lima Quintana, que en esta versión se suma a la letra de Oscar Valle.
Sobre la
distancia y el tiempo al partir
volverá tu pelo a brillar al sol
tal vez cuando la tierra se haga Dios
en barro cuelgue yo mi voz
volverá tu pelo a brillar al sol
tal vez cuando la tierra se haga Dios
en barro cuelgue yo mi voz
Sale del
camino la luna de abril
y madure en llanto el sapo del sur
cantando por el sueño he de volver
dorado el trigo en cruz del sur
y madure en llanto el sapo del sur
cantando por el sueño he de volver
dorado el trigo en cruz del sur
............(no
entiendo aquí la letra)
dejo tu recuerdo al amanecer
que cantan los grillos y las torcazas
y es tu recuerdo casi mujer
dejo tu recuerdo al amanecer
que cantan los grillos y las torcazas
y es tu recuerdo casi mujer
Yo se que
una tarde mirando llover
sentirás mi nombre en el charco gris
también la piedras dicen mi canción
y cantan para recordar
sentirás mi nombre en el charco gris
también la piedras dicen mi canción
y cantan para recordar
Sobre la
distancia y el tiempo al partir
volverá tu pelo a brillar al sol
tal vez cuando la tierra se haga dios
en barro cuelgue yo mi voz
volverá tu pelo a brillar al sol
tal vez cuando la tierra se haga dios
en barro cuelgue yo mi voz
No
hace mucho Carlos Álvarez junto a Enrique Llopis volvieron a graba La Amorosa con dos letras. Cuando le
pregunta la diferencia a Carlos Álvarez, contesta “La aprendí en las
guitarreadas, en las peñas”.
En
esta versión Carlos Álvarez canta estrofa que no están en la anterior versión,
y la interpretación y los arreglos son diferentes a la primera versión.
Arden
mis labios por ti
muriéndome de amor Estrofa cantada por Enrique Llopis
porque eres mi dueña,
santiagueña de mi corazón.
muriéndome de amor Estrofa cantada por Enrique Llopis
porque eres mi dueña,
santiagueña de mi corazón.
Oye
el viento dulce que peina el maizal
Y
la voz profunda del surco en flor
Estrofa cantada por Carlos Álvarez
También
sabrás el canto del crespín
Que
llora su perdido amor
Dormirán
mis ojos sobre tu pelo
como
las abras el sol, Parte
cantada por Enrique Llopis
amorosa
flor de mi tierra
miel
santiagueña, dulce como el mistol.
Mis
sueños te sueñan,
Cantada por los dos juntos
santiagueña
de mi corazón
La
segunda parte de zamba, cantan al mismo tiempo Carlos Álvarez la letra de
Hamlet Lima Quintana, y Enrique Llopis la letra de Oscar Valles.
Yo se que
una tarde mirando llover
Lloran mis ojos por ti,
sentirás mi nombre en el charco gris lágrimas de pasión
también la piedras dicen mi canción si tú me desdeñas,
y cantan para recordar santiagueña, de mi corazón.
sentirás mi nombre en el charco gris lágrimas de pasión
también la piedras dicen mi canción si tú me desdeñas,
y cantan para recordar santiagueña, de mi corazón.
Sobre la
distancia y el tiempo al partir
Rezo tu nombre al partir
volverá tu pelo a brillar al sol llamándome tu voz,
tal vez cuando la tierra se haga Dios carita risueña,
en barro cuelgue yo mi voz santiagueña, de mi corazón
volverá tu pelo a brillar al sol llamándome tu voz,
tal vez cuando la tierra se haga Dios carita risueña,
en barro cuelgue yo mi voz santiagueña, de mi corazón
Dormirán
mis ojos sobre tu pelo
como
las abras el sol, Parte
cantada por Enrique Llopis
amorosa
flor de mi tierra
miel
santiagueña, dulce como el mistol.
Mis
sueños te sueñan, Cantada
por los dos juntos
santiagueña
de mi corazón
Con
el mismo título “La Amorosa” Los
Hermanos Abrodos interpreta una chacarera, registrada por José Abrodos el 05 de
enero de 1959.
Esta zamba será más desarrollada en el próximo libro "Entre Zambas y Cuecas"
Listado de interpretes:
-Los Cantores de Quilla Huasi.
-Guitarreros.
-El Negro Alvarez.
-Alfredo Zitarrosa.
-Alfredo Abalos.
-Grupo Montenegro.
-Materia Pendiente.
-Los Chalchaleros.
-Las Voces de Oran.
-Dino Saluzzi.
-Dúo Coplanacu.
-Dúo Argentino (Carlos Negro Alvarez-José Romero).
Todo lo escrito se ha registrado .
Me amparo por la LEY 11.723 - REGIMEN LEGAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
No hay comentarios:
Publicar un comentario