ZAMBA ALEGRE
Quise incluir este estilo de zamba dentro de
esta parte, es muy interesante ya que he conocido y aprendido formas y
conceptos de nuestra música.
¿Cómo es, zamba y gato o zamba y chacarera? Muchas veces en la difusión de un programa de radio, nos piden un tema, pero nunca reparé bien en la zamba alegre. Y ahora tengo la oportunidad de indagar, relevar y exponer en este libro.
La Zamba Alegre es una composición musical nativa, de autor anónimo. En 1916. A. Chazarreta recopila una versión instrumental.
Sobre los registros en SADAIC encontré con fecha más antigua, el 03/02/1934- CAROL Francisco Delfín, no encontré más referencia que ésta.
Luego el otro registro es de Los Hermanos Ábalos el 21/07/ 1953, con el título «La Zamba Alegre»-Popular Tradicional.
Y por último la registrada del 24/08/1973, con letra y recopilación: MAZZANTI Oscar Arturo-Chazarreta Andrés Avelino- con el título de Zamba Alegre.
Este tipo de composiciones se las conocen
como ESTILO: la combinación de dos ritmos zamba con chacarera o gato. Un ritmo
lento con un ritmo movido, haciendo una descripción bruta (seguro que un músico
puede hacerlo de una manera más catedrática). Por eso la investigadora Isabel
Aretz en su obra El Folklore Musical Argentino dice que «El nombre de ESTILO
representa a una especie de lírica muy definida, compuesta de dos temas: el
cantable o tema propiamente dicho, en movimiento moderado, y otro tiempo
movido, llamado popularmente «allegro» o «alegre», aunque metronómicamente no
corresponda con respecto al tema inicial.
La edición para piano de 1916, A. Chazarreta no indica el género de su recopilación titulada «Zamba Alegre», pero se observa bien en la partitura cuatro partes: Introducción (en compás 6/8), Zamba (6/8), Gato (Allegro en 3/8) terminando con Zamba (6/8). Comparto en la próxima página la partitura mencionada.
También quiero mencionar que Ana Mercedes Chazarreta edita
el «Álbum Primero de Coreografía de
las Danzas Nativas Argentinas» donde publica la coreografía de «Zamba Alegre»
(Baile Combinado).
por eso se toma como danza.
Esta combinación de Zamba con chacarera o gato se denomina Estilo Santiagueño, y la combinación de cielito con gato se denomina Estilo Pampeano.
Comparto
la partitura de Don Andrés Chazarreta que se publica en la página de Dardo
Molina Chazarreta.(andreschazarreta.blogspot).
Ahora quiero desarrollar sobre lo relevado, la «Zamba Alegre», la música es una recopilación, hay dos registros. Si bien Don Andrés Avelino Chazarreta la recopila en 1916, y graba en su disco simple, en 78 RPM con el sello RCA. Víctor.-Zamba Alegre-Baile Combinado-Andrés Chazarreta y su Orquesta Típica de Arte Nativa- Lado B. Escuchando la interpretación de Don Chazarreta, comienza anunciando: «Zamba Alegre, baile combinado, primera (se escucha la música de zamba)». Luego anuncia: gato, y marcando la coreografía «mudanza» y cuando llega «la segunda» comienza con zamba y repite la primera parte, donde va marcando la coreografía y antes de terminar dice «ahora» como indicando el final de la zamba. Esta grabación fue realizada a partir 1924 inició las grabaciones de su repertorio como artista exclusivo de RCA Víctor. Pero en SADAIC se registra el 24 de agosto de 1973 como compositor y con Oscar Arturo Mazzanti como autor de la letra.
Con respecto a la letra, Dardo Molina Chazarreta en su página (andreschazarreta.blogspot) publica la letra Oscar Valle (O. A. Mazzanti),la tomo con referencia para comparar con los demás intérpretes y hacer notar sus cambios.
I
Dentro del pecho tengo
un bombo muy repiqueteador
es por demás travieso
más bien es un poco redomón.
A veces con sentimiento
repica una zamba añuritay
como la zamba alegre
a veces alegra su cantar.
Gato.
Mañana cuando me vaya
quién sabe por dónde yo andaré
vidalas y chacareras
quién sabe qué cosas cantaré.
Estribillo
Esta
es la zamba alegre
con
un bombo legüero se acunó.
Zambas
con chacareras
nacidas
en la tierra del mistol.
Esta
es la zamba alegre
salida
del mismo corazón mesmita.
Suenen
esas guitarras
que
quiero alegrar el corazón,
traigo
pa’ convidarles,
vinito
que se hace en El Zanjón.
Que toque la zamba alegre
que
vengan las mozas a bailar.
Que
lo hagan sonar al bombo
que
se oiga por todo el quebrachal.
Mañana cuando me vaya
quién sabe por dónde yo andaré,
vidalas y chacareras.
Quien sabe que cosas cantaré.
Estribillo
Esta
es la zamba alegre
con
un bombo legüero se acunó
Zambas
con chacareras
nacida
en la tierra del mistol.
Esta
es la zamba alegre
salida
del mismo corazón.
Y ahora la versión de los Hermanos Ábalos, solamente cambia algunas
palabras con respecto a la anterior, que estarán en negrita. De acuerdo a los dichos de Vitillo Ábalos: «en un
principio era instrumental. Entonces nosotros decidimos ponerle letras».
La Zamba Alegre (Zamba) Letra: Hermanos Ábalos-Música: Popular Tradicional, Rec. Andrés Chazarreta
I
Dentro del pecho tengo
un bombito muy repiqueteador;
es por demás travieso,
más bien es un potro redomón.
A veces con sentimiento
repica una zamba añuritay,
y como la zamba alegre
a veces alegra su cantar.
(gato)
Mañana cuando me vaya
quién sabe por dónde yo andaré;
vidalas o chacareras,
quién sabe qué cosas cantaré.
(zapateo)
Estribillo
Esta es la zamba alegre,
con bombos legüeros se acunó
Zamba con chacarera
nacida en la tierra del mistol.
Esta es la zamba alegre,
mesmita
que el mismo
corazón.
II
Suenen esas guitarras
que
quiero alegrar mi corazón;
traigo pa’ convidarles vinito
que se hace en El Zanjón.
Que toquen la zamba alegre,
que vengan las mozas a bailar.
Que lo hagan sonar al bombo,
que se oiga por todo el
quebrachal.
Mañana cuando me vaya
quién sabe por dónde yo andaré;
vidalas o chacareras,
quién sabe qué cosas cantaré.
(zapateo)
Estribillo
Esta es la zamba alegre,
con bombos legüeros se acunó;
zamba con chacarera
nacida en la tierra del mistol.
Esta es la zamba alegre,
mesmita que
el mismo corazón.
Otro de los conjuntos que grabaron, «Los
Andariegos» en 1957-
sello
Odeón-Nº: LDS 276-en larga duración 33r.p.m. De acuerdo a la
contratapa
se inscribe: FAZ A: 1.-Zamba alegre (zamba y gato)-Oscar Valles / Andrés
Chazarreta.
De acuerdo a lo escuchado interpretan de manera más lentas y dando un arreglo en el segundo verso de cada estrofa. Pero si bien en la gráfica de contratapa figura «Oscar Valles», la letra que interpretan es la de Los Hermanos Ábalos.
Alberto Castelar también grabó como danza tradicional- en el álbum «Y NUESTRAS DANZAS»-Volumen 1con el sello RCA CAL-3191- 08. ZAMBA ALEGRE - Danza - danza trad. argentina Recop. A. Chazarreta-
Y por último en 2008 el Dúo Coplanacu edita el CD «Taquetuyoj»-14- Zamba Alegre-(danza) Andrés Chazarreta/Oscar Mazzanti. De acuerdo a lo escuchado en el material comienza la primera parte de manera instrumental y hacen la segunda parte cantada. Pero su último verso del estribillo dicen: «mesmita que el mismo corazón» igual a la letra de Los Hermanos Ábalos.
Se escribieron y se registraron otras zambas alegre –zamba y chacarera- Títulos como: «Flor Adorada» de Agustín Carabajal registrada el 15 de junio de 1978. También se registra el 15 de agosto de 1996 el título «Bailemos Zamba Alegre» Ternavasio Roberto Juan como autor y Carabajal Saúl Belindo (Cuti)- En el mismo año se graba el CD «Vamos a Bailar con Cuti & Roberto Carabajal».
Sólo me queda por decir, mucho es lo aprendido en este estilo de zamba, y seguro que deben quedar opiniones del lector y más por seguir relevando. Pero queda el surco hecho.
Listado
de intérpretes con audios que respaldan los datos relevados:
1-
Dúo Coplanacu.
2-
Los Forasteros.
3-
Los Chaza.
4-
Los Hermanos Ábalos.
5-
Leandro Lovato.
6-
Los Hermanos Toledo.
7-
Alberto Castelar.
8-
Hugo Díaz.
No hay comentarios:
Publicar un comentario