ZAMBA COMO TÍTULO (Resumen)
Cuando clasifiqué quise empezar por lo
registrado por los investigadores. Isabel Aretz con su trabajo Viaje por el
Noroeste Argentino en 1952, graba en La Rioja en el número 38 con el título
«Zamba» Anónimo popular, a Don Pedro Molina y a Don Cándido Flores en guitarra
y acordeón. Al escuchar el audio se aprecia una percusión, son 1,12"minutos
de música instrumental, que interpretan en ritmo de «chilena» como los criollos
en el campo lo solían o suelen tocar.
En la búsqueda del título «Zamba»,
aparece una obra de Leopoldo Lugones «El Payador», al escuchar un material que
interpreta Juan Falú guitarra y arreglos junto a Bárbara Streger en flauta.
Tuve que seguir relevando, ya que este libro sólo tiene «letras»,
encontré la obra de Leopoldo Lugones, (capítulo quinto La Música Gaucha) donde
el autor además de escribir haciendo un interesante análisis de la música y las
danzas, publica una partitura con el título «Zamba» anónima (primera parte en
pág.109, 110 y el final pág.111). Comparto esta partitura en compases 3/4-.
Otra de
las zambas registradas con el título «Zamba» es de ZALDIVAR EDMUNDO PORTEÑO
(JUN)-AYALA HECTOR con fecha 19-05.1958. Con una letra donde describe los tres
elementos que componen una zamba: La Mujer, El Pañuelo y La Música.
Encontré una versión grabada por Adelina
Villanueva, excelente interpretación donde comienza con un poema «Zamba» con la
voz de Luis Córdoba. Editado en el álbum Zamba, Naciste Mujer –Sello Redon del
RLP-12500.-Tema 06-Zamba.-E.Zaldivar (h).
Poema
Zamba naciste
mujer
del pañuelo a la
mirada
suave perfil de
leyenda y señorío de raza
el viento te dio
cadencias
sin son de
tierras lejanas
y en un vuelo de
palomas
te fue enredando
una falda
polvo de sol
derrumbado
sobre tu paisaje
del alma.
Zamba naciste
mujer
como se nace
guitarra
caricia para el
abrazo
para la ausencia
nostalgia
en que cita de
silencios
te engendraron
las vidalas.
En qué hueco de
ilusiones te arrulló
la sangre
intacta de sus cuerdas.
Enraizando así
nuevos trinos de
calandrias.
Allá van coplas
y más coplas
que collar para
engarzarlas.
Y ponerle broche
de oro
del pañuelo a la
mirada
sin nombrarte
bastaría
que es tu nombre
un beso.
Comienzo
del canto:
Zamba cuando
siento tus acentos
toda el alma se
me vuelve tierra.
Te siento verde
y húmedo en el cañaveral
pañuelos en las
carpas cuando muere el carnaval.
Zamba cuando
vuelves en el viento con sabor
a greda y
polvareda sediento charcos se
retuercen por el
Obrajal al filo
del hacha que
muele sin cesar.
Estribillo
Ay zambita bajo
un arco de coyuyos violineros,
arrullada por
los huayras de altipampa
y afincada al
corazón de los norteños.
II
Zamba cuando
siento tus acentos
todo el norte se
viste de fiesta
te esperan los
del alto y los valle Maimará
Catamarca,
Salta, en Santiago y Tucumán.
Zamba como el
río también crece en
amor y sangre
por las venas
un bombo, una
guitarra van cavando su llegar
anudan pañuelos
y miradas al bailar.
Estribillo
Ay zambita bajo
un arco de coyuyos violíneros,
arrullada por
los huayras de altipampa
y afincada al
corazón de los norteños.
Otros
intérpretes:
Conjunto « LOS ANDARIEGOS « Volumen
2-Año: 1959- Sello: ODEON -Nº: DSOA/E – 1724- vinilo en 45 r.p.m. En el lado B
«Zamba»-(H. Ayala- E.P. Zaldívar) (h.). Al escuchar cambian una palabra en el
primer verso de la primera estrofa «Zamba
cuando siento tus acentos» por «Zamba
cuando llegan tus acentos».
Y en el último verso de la última estrofa cambian: «Anudan pañuelos y miradas al bailar» por «la luna pañuelos y
miradas al bailar».
Otro conjunto fueron Los Cantores
del Alba, en 1975 graban y editan con el sello Phonogram S.A.I.C. -el álbum
«Entre Gauchos y Mariachis» LP – tema 7- Zamba (aquí se incurre en un error
figurando entre paréntesis) Velarde.
También hacen cambio en la letra y
cambian el orden de las estrofas. Y por último, la música está en ritmo de
zamba carpera.
Siguiendo con los títulos «Zamba»,
Carlos Montero interpreta una zamba cuyo título es «Zamba» siendo el autor y su
música compuesta Patxi Andión. Se graba y se edita el álbum: «De la huella» (1971) Formato:
Vinílico, LP, en España. El cuarto tema del lado B es «Zamba». Cuando escucho
esta zamba quedé sorprendido ya que su letra es hermosa, su música no tiene
influencia tan norteña, tiene más bien un estilo porteño.
ZAMBA (zamba) letra-música: Patxi Andión
I
Zamba que llevas con el atardecer
sones que
encienden llorando
las aguas de un
río que no tiene sed
y entre sus
juncos el viento
le ha dado una
cita al anochecer.
Zamba que sabes
mi sueño de arenal
sube a los
montes de fuego
y muestra el
camino a mi viejo cantar dile que sobre las piedras de ayer
mi guitarra se
pone a llorar.
Estribillo
Zamba que a veces sabes amarga.
Zamba que a
veces sabes nomás.
Zamba que eres
amiga de mi soledad.
Márcale la
huella y llévatela.
Zamba que eres
amiga de mi soledad
Márcale la
huella y llévatela.
II
Mientras el tiempo me quiere machetear,
siento crecer en
tus notas,
la queja que
nunca me atreví a gritar
y de la mano del
atardecer
con el viento se
quiere perder.
Vuelve a los
pagos vecinos que mi alma de niño que no quiere olvidar.
Vuelve al
sendero que anduve
y pisa sin pena
ande yo pisé.
Estribillo
Zamba que a veces sabes amarga.
Zamba que a
veces sabes nomás.
Zamba que eres
amiga de mi soledad.
Márcale la
huella y llévatela.
Zamba que eres amiga de mi soledad
Márcale la
huella y llévatela.
Aclaro para los que no conocen a Patxi» Andión, es un cantautor, músico y actor español, su nombre real es Francisco José Andión González. Y verdadero nombre de Carlos Montero es Juan Carlos Zamboni nacido en 1938 en Buenos Aires.
Y
por último encontré con el título «La Zamba» registrada en SADAIC el 23 de
junio del 2003- González Alfonso Luis- Ponce De León Enrique Ángel. Quique
Ponce, incluye el tema-11- La Zamba- en el álbum «Fiesta Campera» con sello G.L.D. DISTRIBUIDORA S.A.
LA ZAMBA (zamba)
Música Quique
Ponce.-letra Alfonso Luis González.
I
La zamba es jazmín
rocío y temblor.
Pañuelo paloma en vuelo.
La zamba por ti
es bello rubor
cuando digo que te quiero.
La zamba en tus pies
se mece al vaivén
igual que la suave briza
y tiene el color
el cielo y el mar
cuando tus ojos me miran.
Estribillo
La zamba es sensual
morena como ninguna.
Es el fogón
en mi noche más oscura.
La zamba nació
con cuerdas de sol
en el parche de la luna.
II
La zamba volvió
con otra ilusión
andando sobre tus pazos.
La zamba pialó
a mi corazón
y al tuyo en aquel abrazo.
La zamba cantó.
La zamba bailó.
La zamba no fue pecado.
La zamba en tu piel
nos hizo querer
y ahora te estoy amando.
Estribillo
La zamba es sensual
morena
como ninguna.
Es
el fogón
en
mi noche más oscura.
La
zamba nació
con
cuerdas de sol
en
los brazos del amor.
Listado
de intérpretes con audios que respaldan los datos relevados:
1- Pedro MOLINA y Cándido FLORES.
2- Juan FALÚ y Bárbara STREGER-Zamba
(anónima).
3- Adelina VILLANUEVA.
4- Conjunto Los Andariegos.
5- Los Cantores del Alba.
6- Carlos MONTERO.
7- Quique PONCE. La Zamba.
Lista de reproducción
No hay comentarios:
Publicar un comentario