ADEMAS ZAMBA- ZAMBA TUCUMANA

Todo lo escrito se ha registrado . Me amparo por la LEY 11.723 - REGIMEN LEGAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

ZAMBA TUCUMANA

Esta es una de las zambas antiguas, que me gustó mucho cuando escuche Documental Folklórico de la Provincia de Tucumán hecho por Leda Valladares, el intérprete es Julio Córdoba en guitarra.

Leda Valladares hace una recopilación y canta esta antigua zamba anónima, graba y edita su material Folklore Centenario en el año 1974.

Esta zamba es todo un misterio, ya que la autoría de su música es anónima, la letra también es anónima y su estructura es parecida a un tema que se llama “No se que tienen las flores” que interpreta Oscar Chávez. También Chavela Vargas  interpreta “La llorona”, utilizando una estrofa.

ZAMBA TUCUMANA

No sé qué tienen las flores
Las flores del Campo Santo
Que cuando las mece el viento Viditai
parece que están llorando
Que cuando las mece el viento Viditai
parece que están llorando

Si acaso sales mañana
Y sientes el aire frío
No le eches la culpa al viento Viditai

que son los suspiros míos
No le eches la culpa al viento Viditai
que son los suspiros míos

Soñé que el fuego se helaba
Y que la nieve se ardía
Y de soñar imposibles Viditai
 soñé que vos me querías
Y de soñar imposibles Viditai

 soñé que vos me querías

Las flores del Campo Santo
Florecen a costa mía
Con lágrimas de mis ojos Viditai

 yo las riego noche y día
Con lágrimas de mis ojos Viditai
 yo las riego noche y día

Donde me llevas fortuna

De esta manera rogando

Andoi  con los pasos largo y triste

Provincias peregrinando

Andoi  con los pasos largo y triste

Provincias peregrinando

Soñé que el fuego se helaba
Y que la nieve se ardía
Y de soñar imposibles Vidita
 soñé que vos me querías
Y de soñar imposibles Vidita

 soñé que vos me querías.

Así comienza “La Guachipeña” -chaya popular salteña-cantada por Los Chalchaleros. Año 1966.

Soñé que el fuego se helaba

y que la nieve ardía, la guachipeña

y de soñar imposibles

soñé que tú me querías

negra no llores mi pena, espera.

Buscando intérpretes encontré a Jeremías Nievas, y en homenaje a Leda Valladares interpretó esta recopilación.

Pero también una letra parecida tiene un tema mejicano que se denomina “no sé que tiene las flores” interpreta Oscar Chávez.

NO SE QUE TIENEN LAS FLORES

OSCAR CHÁVEZ

No sé qué tienen las flores
Las flores del Campo Santo
Que cuando las mece el viento ¡Mi vida!
¡Ay! parece que están llorando
Que cuando las mece el viento ¡Mi vida!
¡Ay! parece que están llorando

Si acaso sales mañana
Y sientes el aire frío
No le eches la culpa al viento ¡Mi vida!
¡Ay! que son los suspiros míos
No le eches la culpa al viento ¡Mi vida!
¡Ay! que son los suspiros míos

Las flores del Campo Santo
Florecen a costa mía
Con lágrimas de mis ojos ¡Mi vida!
¡Ay! yo las riego noche y día
Con lágrimas de mis ojos ¡Mi vida!
¡Ay! yo las riego noche y día

Soñé que el fuego se helaba
Y que la nieve se ardía
Y de soñar imposibles ¡Mi vida!
¡Ay! soñé que vos me querías
Y de soñar imposibles ¡Mi vida!
¡Ay! soñé que vos me querías

La prueba de que te quiero
Es que no te digo nada
Los amores siempre nacen ¡Mi vida!
¡Ay! con la lengua atravesada
Los amores siempre nacen ¡Mi vida!
¡Ay! con la lengua atravesada.

Las flores del Campo Santo
Florecen a costa mía
Con lágrimas de mis ojos ¡Mi vida!
¡Ay! yo las riego noche y día
Con lágrimas de mis ojos ¡Mi vida!
¡Ay! yo las riego noche y día

Chavela Vargas  interpreta “LA LLORONA”, utilizando una estrofa y sigue con otra letra. Esto es un canto popular-anónimo de Méjico.

No sé qué tienen las flores   llorona

Las flores del Campo Santo
Que cuando las mueve el viento llorona

¡Ay! parece que están llorando
Que cuando las mueve el viento llorona

¡Ay! parece que están llorando

Lista de interpretes:

-Julio Córdoba.

-Leda Valladares.

-Jeremías Nievas.

-Coqui Sosa.

-Chavela Vargas. (La Llorona).

-Oscar Chavez.(No se que tienen la Flores).

Todo lo escrito se ha registrado . Me amparo por la LEY 11.723 - REGIMEN LEGAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL