"COSAS PARA CHARLAR"
Es un proyecto que tiene el objeto de difundir zambas, rescatar y conocer obras que han quedado en archivos. Buscar un intercambio o comunicación con los oyentes.
Resumen del Libro “Entre Zambas Y Cuecas” de Rubén
Alcides Chamorro
LA TRISTECITA
Una de las zambas
más escuchada, pero solo una versión. Otros autores escribieron con ese título
y otros compusieron y escribieron en ritmo de cueca.
Detrás de “La Tristecita” compuesta por
Ariel Ramirez existe una interesante historia.
En declaraciones en 1999, Ariel Ramirez compone la zamba La Tristecita
en 1945. En esos tiempo el vivía a las afuera de Simoca- Tucumán. Su situación
económica no era la óptima, vivía invitado por una familia en una casona. Una
tarde se sentó y tocó el piano de la casa, y por primera vez compuso una zamba
completa como si la hubiese sabido por años. La dueña al escucharla, comentó
“Que zamba tan tristecita, ¿cómo se llama? Y él respondió “la tristecita”.
Continúa diciendo que durante ese día la estuvo tocando varias veces, por el
entusiasmo y el asombro de lograr de una esta obra. Su primera esposa María
Elena Espiro, le puso letra comenzando con una metáfora “Sangre del ceibal que
se vuelve flor”…
Por ese tiempo también Antonio Tormo le
pidió la partitura, porque tenía la intención de cantarla, Ariel Ramírez con
alegría le entrega un borrador con la letra. Pero su asesor artístico lo hizo
desistir de cantarla otros dicen que fue la discográfica.
Ariel decía “Cuando Ricordi me
la editó sentí la mayor satisfacción de mi carrera". Esa zamba estuvo, en
1946, en el primero de los 21 discos que grabó para la RCA Víctor. Pero la
partitura que se edita y publica es la música de Ariel Ramírez y letra de
Osvaldo Sosa Cordero.
Recién el 01 de abril de 1949 se registra
como “La Tristecita” en SADAIC : Ramírez Ariel compositor- Sosa Cordero José
Osvaldo autor. Solamente una artista grabó y que figura en este registro es Silvia Bruno Tema La Tristecita-incluido en el CD
"Canto lo Caminado"-2016 CNR Disco de Argentina SRL.
Otra artista
Alejandra Becerra interpretó esta versión en radio.
LA TRISTECITA- Zamba
Letra: Osvaldo Sosa Cordero
Música: Ariel Ramírez
I
Como atardecer
que se va sin sol,
igual que el adiós,
del que no ha’i volver;
tristecita soy...
Como aquel llorar Como aquel sonar
de la caja al son,
lo mismito yo
lamento y cantar
tristecita soy...
Esta letra fue tomada de la partitura que la
Editorial Ricordi editó, por tal motivo muestro un recorte de partitura que muestra la letra
original de la versión de Osvaldo Sosa Cordero.
.
Silvia Bruno hace unos cambios a la letra,
esto depende de que partitura donde tomó la letra.
I
Como
atardecer
que se va sin sol,
como aquel adios
del que no ha’i volver;
tristecita soy...
Grabado en
el albúm “Canto lo caminado” Silvia Bruno- 2016.
Como
anteriormente he dicho la versión que más se conoce, es la letra de María Elena
Espiro, que Ariel Ramírez le sugirió a Los Fronterizos que grabaran con esa
letra. Pero en las tapas que relevé, ejemplo LP sello Phillips “Zamba para mi
Patria” en el lado B- 3- La Tristecita-A. Ramírez- O. Sosa Cordero.
Escuché a
Los Fronterizos en cuatro grabaciones en diferentes años, surge algo
interesante: a) Primera estrofa canta la letra de M. E. Espiro, pero en los últimos
versos donde el grupo utiliza un solista y resto cantan a coro agregan una
frase “tristecita soy”. Expresión utilizada en la letra de O. Sosa
Cordero.
Sangre del ceibal
que se vuelve flor:
yo no sé por qué tristecita soy (coro)
hoy me hiere más
tu señal de amor.
Pero esta
versión se registró con otro nombre “Tristecita Igual” así figura en los
registros de SADAIC con fecha 15 de agosto del 2000- con los nombres de Espiro
de Goyos Maria Elena- Ariel Ramírez. Figuran inscriptos 30 materiales editados
y grabados con este título.
En el año 2000 la Editorial Ricardi publicó con el
nombre “Tristecita Igual” que a continuación trascribo:
TRISTECITA IGUAL - Zamba
Letra: María Elena Espiro
Música: Ariel Ramírez
I
Sangre del ceibal
que se vuelve flor:
yo no sé por qué
hoy me hiere más
tu señal de amor.
El Dúo
Coplanacu edita con motivo sus 25 años
su álbum “El Camino” con dos cd. Uno cd en vivo y un cd con invitados incluye Las Dos Lunas Tristecitas junto al
Chango Farías Gomez cantando de manera de contrapunto y también al mismo tiempo
estas tres zambas La Luna Tucumana, La Luna Santiagueña y La Tristecita. El
Chango Farías Gomez canta “La Tristecita” con letra de M. E. Espiro.
En la continuación
de la búsqueda de datos, aparece en SADAIC otro registro con el título de “La
Tristecita” con fecha 12 de noviembre de 1944 de DOJORTI EUSEBIO JESUS- ORTIZ ARAYA MANUEL.
Comencé la búsqueda si alguien la había
grabado, la repuesta fue que aparentemente no fue editada y grabada según los
registros, de esta zamba con la música de Manuel Ortiz Araya y letra de
Buenaventura Luna. Tuve que buscar datos de Buenaventura Luna y aparece que
integró y dirigió a La Tropilla de Huachi Pampa y Los
Manseros del Tulum.
Y aparece dentro del repertorio La tristecita (Zamba:
Manuel Ortiz Araya). Traté de comunicarme con parientes de Buenaventura Luna
para conseguir la letra.
Escribí un correo electrónico
gracias a José Ceña que me pasó el correo del nieto de Don Buenaventura, Carlos Semorile es hijo de Brígida Dojorti. Escribí
y muy gentilmente me respondió, donde me explica que había rescatado una sola
estrofa:
La Tristecita:
Piedras yo vi
llorar,
porque el claro
manantial
es llanto de la
piedra
que va rodando en
el arenal.
Y además me pasó el nombre de alguien podría
tener algo más. Me comunique telefónicamente y por correo electrónico. Resultó
ser uno de estos personajes que se suele encontrar en el camino, celoso de sus
datas y con vueltas para compartir, sin interés de difundir solo siguiendo un
fin económico.
De esta manera me quedó pobre los datos
recabados, a pesar de insistir con varios contactos.
Siguiendo con el título “La Tristecita”
encuentro una cueca tarijeña de don Nilo Soruco
Arancibia, interpretado por un grupo boliviano como Los
Guadalupanos en su álbum A Mi Chaco, de manera instrumental. La particularidad
de las cuecas tarijeñas es que la primer parte y segunda parte es igual su
letra, terminando con el estribillo.
LA
TRISTECITA-cueca tarijeña
I
Tus ojos se quedan
llorando
Porque nubecitas
de penas
Ya se ha ido tu
prenda querida
Y ya nunca más
volverá.
Esta cueca tarijeña fue grabada por el Dúo
Aurora y también Milton
Balanza Vargas
Álbum
Renacer- 2012
– Milton es un ex –integrante de Las Voces del Valle. El Negro Vilte en su
álbum “La Criollada” graba esta versión de manera instrumental.
LISTADO
DE INTERPRETES DE LAS VERSIONES:
1-
La Tristecita- ARIEL
RAMIREZ-instrumental
2-
La
Tristecita-Letra Sosa Cordero-ALEJANDRA
BECERRA.
3-
La
Tristecita-Letra Sosa Cordero-SILVIA BRUNO.
4-
La
Tristecita-Letra María Elena Espiro-LOS
FRONTERIZOS.
5-
La
Tristecita-Letra María Elena Espiro-LOS
CHALCHALEROS.
6-
La
Tristecita-Letra María Elena Espiro-ANGELA
IRENE.
7-
Las
Dos Lunas Tristecita-DUO COPLANACU.
8-
La
Tristecita-cueca- Nilo Soruco Arancibia- DUO AURORA.
9-
La
Tristecita-cueca tarijeña- Nilo Soruco
Arancibia- MILTON BALANZA VARGAS.
CUECA CHAPACA
Este
resumen está tomado de mi libro “Entre Zambas Y Cuecas”, en buscar y relevar
datos costo tiempo y esfuerzo. Pero la satisfacción de conocer un contexto,
música, danza que viaja y llega a nuestra tierra.
Esta es una variedad dentro de las cuecas
boliviana, recopilar datos con estas cuecas me ayudó aprender un poco más en
este universo de la música, conocer su contexto y costumbres en la
interpretación, vestimentas y ciudades del sur de Bolivia.
La cueca chapaca o tarijeña (del
departamento de Tarija al sur de Bolivia) se diferencia del resto de las cuecas
bolivianas. Dicen que se distingue entre las
demás por ser alegre y algo más rápida, además de ser, en cuanto a música, la
primera en utilizar el violín, dándole así, un sonido peculiar y único.
En la historia de
las cuecas chapacas destacan
la importancia de Pío “Senaca” Martínez, considerado por los historiadores como
el ‘padre de la cueca tarijeña’, otros músicos y autores como: Nilo Soruco, Pastor
Achá, Eduardo Farfán, Circar Gálvez, Hugo Monzón, Elías Dipp, los hermanos
Mealla y yo agrego a Misael Laguna Quiroga, chuquisaqueño
de nacimiento, pero tarijeño de corazón y adopción, son quienes la impulsaron.
Los Chapacos y Chapacas tienen un vestuario muy colorido. El folklore tarijeño tiene atracción y encanto siempre representado por las fiestas patronales, se mezclan manifestaciones religiosas, música, danzas, bailes, cuentos, creencias populares. Los músicos interpretan, según la fiesta con los instrumentos del violín, caña, cajita y camacheña (aerófono, caña con corte transversal en el pico). Participa cantando tonadas, coplas y contrapuntos. El tarijeño tiene aptitud innata para cantar y tocar la guitarra interpretando las alegres cuecas y chacareras tarijeñas.
La cueca chapaca, es una danza de parejas
sueltas, de cortejo y galanteo. Interpretada en compas 6/8, la cueca se divide
en dos mitades, cada una a su vez tiene cinco partes: introducción, cuerpo,
quimba, jaleo y descanso.
Habiendo hecho esta pequeña introducción,
trataré de mostrarle la recopilación de datos de algunas de las cuecas
chapacas.
MOTO MENDEZ
Esta es una de las cuecas más emblemática de
Tarija, dedicada a Eustaquio Méndez Nacido el 19
de septiembre de 1785, fallecido en 1849. Eustaquio Méndez fue un
guerrillero líder de la Republiqueta de Tarija. Eustaquio Méndez nació el 19 de
septiembre de 1785, este líder guerrillero conocido como “El Moto”
oriundo de Tarija en vida llego a ser in militar de la Guerra de la
Independencia de Bolívar.
Cuando recopilo
datos me gusta saber su historia, donde nació y datos de su autoría. Aquí surgen
discusiones según quien presenta la obra, quien la grabe y edite, donde la
gráfica de la tapa determina después de indicar la obra, género, autoría y
composición.
Se publica un
artículo escrito por Jannett Ortega: Fray José Rossi. El prelado expone que esta cueca
es unas de las más populares y símbolo de identidad del folklore tarijeño y
donde tuvo su origen en la localidad de San Lorenzo. Fue 1943 en un
acontecimiento familiar de Mauro Molina, fue invitado Misael Laguna, por sus cualidades
musicales, presentó dos temas suyos dedicados al terruño de San Lorenzo con
estos títulos: “ Rojo y Azul”, (los colores de San Lorenzo ) y “Huerta Feliz”.
Según la letra de Rojo y Azul era:
Rojo azul
Son bellos colores
En tardes de sol entre chut y gol
San Lorenzo gana –Bis
Por ojazos negros
Por labios de grana
Y por su hermosura de mi chapaquita
San Lorenzo gana.
Cabe aclarar que esta cueca antes era
cantada por los sanlorenceños con una letra deportiva dedicada a su club.
El profesor de Lenguaje, Oscar Alfaro era
sanlorenceño, seguramente ese tema lo escuchó veinte mil veces, y dijo:
-“Me gusta la música, pero la letra no tiene relación con el 15 de abril “(15
de abril de 1817-Independencia de Tarija). “Sigan estudiando mientras veo si
puedo cambiarle la letra”, entonces fue:
A MOTO MÉNDEZ
Soy del
Pueblo de las flores
Del valle andaluz bañado de luz
Y ebrio de colores.
Viva
Mi valle florido
Que es jardín de amor de rosas en flor
Y es un verde nido.
Por el Moto Méndez
Que nació en mi pueblo
Canto con el alma la cueca chapaca
Viva San Lorenzo.
San Lorenzo fue la cuna y Misael Laguna el
padre legítimo de esa cueca, que tiene por título “Soy del”, los cantores
cambiaron por “Soy de aquel”. Se conoció la letra y música cantada por la
artista local Aurora Antelo en ese acto cívico del 15 de abril de 1953. Luego,
el joven músico Nilo Soruco Arancibia, quien se encargó de transcribir en el
pentagrama esta melodía de Misael Laguna. Este es el texto con la letra de
Oscar Alfaro y música de Misael Laguna:
MOTO MENDEZ (CUECA)
Soy de aquel
Pueblo de las flores
Del valle andaluz,
Bañado de luz
Ebrio de colores... (bis)
Viva, mi valle florido
Que es jardín de amor
De mozas en flor
Es un verde nido...
Por el moto Méndez
Que nació en mi pueblo
Canto con el alma,
La cueca chapaca
¡Viva San Lorenzo! (bis)
En Argentina la grabaron Los Gauchos de Oran, cambian “de mozas en flor” por “de rosas en flor”. El mismo cambio hace el conjunto Tupay, graban con el nombre “Moto Mendez”. Tamara Castro en 1997, grabó como “La Moto Mendez”.
Encuentro
además, un homenaje al héroe Tarijeño boliviano - Canción “El Moto Méndez”- la
letra le pertenece al escritor, poeta y cuentista Óscar Alfaro, muchos compositores
de música les han puesto melodías a sus obras entre ellos Luis Rico, cantautor
contemporáneo de Bolivia.
EL MOTO
MENDEZ- canción- letra de Oscar Alfaro, música de Luis Rico:
¡Ah compadre Moto Méndez,
héroe de poncho y ojota,
Aún está vigilando
tu tierra llena de coplas!...
¡Qué brava que fue tu vida,
chapaco de sangre mora!
Tú te abriste a machetazos
el camino hacia la gloria.
¡Cuántas batallas ganaste,
compadre de mano rota!...
Con tu muñón escribiste
en letras rojas la historia.
La larai larai
Con tu muñón escribiste
en letras rojas la historia.
Recitado
Tu estampa de guerrillero
se multiplica y remoza.
En cada chapaco nuevo,
que por el valle galopa.
Y por todo lo que hiciste
Por tierra americana
¡Venga un abrazo, compadre!
Venga un abrazo, compadre!
¡Viva tu tierra cantora!...
¡Ah compadre Moto Méndez,
héroe de poncho y ojota,
Aún está vigilando
tu tierra llena de coplas!...
¡Qué brava que fue tu vida,
chapaco de sangre mora!
Tú te abriste a machetazos
el camino hacia la gloria.
¡Cuántas batallas ganaste,
compadre de mano rota!...
Con tu muñón escribiste
en letras rojas la historia.
La larai larai
Con tu muñón escribiste
en letras rojas la historia.
HUERTO FELIZ
Existen otras cuecas tarijeñas hermosas como “Como La Lluvia y El Viento” o “Huerto Feliz” la música pertenece al P. Belisario Piccolomini y la letra a Misael Laguna, cuya letra hace un homenaje a San Lorenzo de Tarija. También se dice que la música y la letra pertenecen a don Misael Laguna Quiroga.
Y por último una nota de color, los colores del club de futbol argentino San Lorenzo son iguales a los que se ven en las fiestas de Tarija.
LISTA DE REPRODUCCIÓN DE INTERPRETES:
CUECAS CHAPACAS
1-EL MOTO
MENDEZ-Nilo Soruco.
2-MOTO
MENDEZ-cancion- Luis Rico.
3-MOTO
MENDEZ-Los Cantores del Valle.
4-MOTO
MENDEZ-TUPAY.
5-LA MOTO
MENDEZ-Tamara Castro.
6-LA MOTO
MENDEZ-Los Gauchos de Oran.
7-LA
CARAQUEÑA-Nilo Soruco.
8-LA
CARAQUEÑA-Los Cantores del Valle.
9-LA VIDA ES
LINDA-Nilo Soruco.
10-HUERTO O HUERTA FELIZ-Los Cantores del Valle.
