RAÍCES MUSICALES: ZAMBAS Y SUS VERSIONES-EL CAÑAVERAL sus versiones

Todo lo escrito se ha registrado .

Me amparo por la LEY 11.723 - REGIMEN LEGAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

EL CAÑAVERAL

Cuando comencé a trabajar con esta zamba, en búsqueda de sus autores y su historia, aparecen coplas del cancionero popular: En “El Cancionero Popular de Corriente” autores Rubén Pérez Bugallo y Adolfo Colombre-transcriben coplas, donde pág. 23 con el número 48

Debajo del sauce verde

Corre y corre el agua fría;

Con un beso de tu boca

Me conformo todo el día

COPLAS QUE SE HAN UTILIZADO

Debajo de un limón verde

donde el agua no corría,

entregué mi corazón

a quien no lo merecía.

La investigadora Isabel Aretz. donde a la versificación clásica española de ...

"Debajo de un limón verde/

Donde el agua no corría/

Entregué mi corazón/

a quien no lo merecía"

(Carrizo, 1926: copla No. 766).

Estos versos también son tomados en un tema que se llama “ENTRE MAR Y CORDILLERA” interpretada por Los Chalchaleros. Esta zamba su música es una recopilación musical que fueron tomada por autores que le han puesto su letra. También se ha editado en forma de cueca. La data que tengo que en 1931 graba ANDRES CHAZARRETA y su orquesta nativa -

LA CAÑAVERAL- zamba- RCA Víctor 78 rpm.

Leda Valladares se autodefinió:“No soy una investigadora que canta sino una cantora que investiga”. Los años 1960 y 1974 En el año 1970 obtuvo una beca del Fondo Nacional de las Artes para proseguir sus estudios documentales y de este modo, con un modesto grabador "Geloso" recopiló la voz, la música y el canto tradicional Esta versión del documental de folklórico de Leda Valladares. Versión de Rolando Valladares tiene letras parecidas a las coplas anteriormente mencionadas.

EL CAÑAVERAL- canta R. VALLADARES

Debajo de un sauce verde

donde el agua no corría,

Entregue mi corazón

a quien no lo merecía

Entregue mi corazón

a quien no lo merecía

Yo he visto un pájaro verde

Bañarse en agua de rosa

En su pecho colorado

El clavel que se deshoja

En su pecho colorado

El clavel que se deshoja

Cañaveral, cañaveral,

yo por tu culpa

pago mi mal.

caña cortita del Tucumán

Cañaveral, cañaveral,

yo por tu culpa

pago mi mal.

La siguiente versión fue escrita por Carlos Vicente Guastavino, que registro a la zamba “Cañaveral” el 18de Abril de 1961- y la composición como Popular Tradicional. Esta versión la han interpretado los coros. Y forma parte de “Canciones Populares Argentinas. La melodía tomada a Eduardo Falú-julio de 1960

CAÑAVERAL- autor Carlos Gustavino -Coro Dirigido por: Gloria Mariana Arce Montiel.

Yo he visto un pájaro verde.

bañarse en agua de rosas

en su pico cristalino

un clavel que se deshoja

Del tronco nace la rama

de la rama nace la hoja

y de centro de llamarse

un clavel que se deshoja.

Cañaveral, cañaveral,

cañita dulce del Tucumán

yo por tu culpa sufro mi mal.

Cañaveral, cañaveral,

cañita dulce del Tucumán

yo por tu culpa pago mi mal.

Coro integrado por: Mariel Bolzan Motta, Amanda Acauan Goes, Fernanda d'Almeida Alves, Catherine Céspedes Blanco, Valentina Trindade, Israel Kralco, César Pereira, João Kreling Zabaleta, Roger Wiest, Rubens Baggio Lima. Recital de Medio de Curso - Dirección Coral (Repertorio Coral Hispanoamericano)

EL CAÑAVERAL - Zamba versión de LOS CHALCHALEROS

Letra y Música: Andrés Chazarreta

Debajo de un sauce verde

donde el agua no corría

vidita mía tuyo es mi amor

donde el agua no corría

vidita mía tuyo es mi amor

Yo he visto un pájaro verde.

bañarse en agua de rosas
Bañarse en agua de rosas
vidita mía tuyo es mi amor.
Bañarse en agua de rosas
vidita mía tuyo es mi amor.

Cañaveral, cañaveral
yo por tu culpa pago mi mal,
caña cortita del Tucumán.

Debajo de un sauce verde
donde el agua corría fuerte
tus ojos me cautivaron
tu amor me dará la muerte.
tus ojos me cautivaron
tu amor me dará la muerte.

Yo he visto una niña linda
cual si fuera mariposa
dentrando en lo más profundo
de un clavel que se deshoja.
dentrando en lo más profundo
de un clavel que se deshoja.

Cañaveral, cañaveral
yo por tu culpa pago mi mal,
caña jugosa del tabacal.

LOS SACHA KARIS cambian algunas palabras de la versión de Andrés Chazarreta.
Debajo de un sauce verde
donde el agua no corría,
donde el agua no corría,
vidita mía, tuyo es mi amor

Yo he visto un pájaro herido
Bañarse en agua de rosa
Bañarse en agua de rosa
vidita mía, tuyo es mi amor

Cañaveral, cañaveral,
yo por tu culpa pago mi mal.
caña cortita del Tucumán
Cañaveral, cañaveral,
caña jugosa caña del Tucumán

Debajo de un sauce verde
el agua corría, fuerte
Tus ojos me cautivaron
Tu amor me daba la muerte

Yo he viste una niña linda
Cual si fuera mariposa
Entrarse en lo más profundo
Y un clave que deshoja.

Cañaveral, cañaveral,
yo por tu culpa pago mi mal.
caña cortita del Tucumán
Cañaveral, cañaveral,
caña jugosa caña del Tucumán

Con mucha dificulta trate tomar la letra de esta versión Nombre real: Rossa, Rafael- interpretes:

Dúo Gardel- Razano

CAÑAVERAL (zamba) – 1925 Rafael Rossi
Debajo de la enramada
Un gaucho con gran fervor
Danzando entonces gritaba
Por ella siento un gran dolor

Y al cañaveral tupido
Hay muy espirar canción
Con lágrimas en sus ojos
De esta manera mi pequeña flor

Cañaveral decime así
Que estoy llorando
Por verte a ti
que bien perdida que es la pediz

Cañaveral por esa flor
Ha pagado mi mal

Decile que arrepentido
De lo que le habrá ¿?*
Y hoy porque ya he sabido
Y una sospecha tan solo fue

Decile que me perdone
Porque tanto la ofendí
Porque lejos de su lado
Que corría en ver en ti

Cañaveral si tú la ves
Decile pronto que mi querer
Que va muriendo que no de ser
Cañaveral estoy llorando
Por tanto mal

(*)esa parte no se entiende bien.

LIBERTAD LAMARQUE Argentina Sono Film presentaba el 20 de marzo de 1940 con la dirección y el guión de Luis Saslavsky, basado en el argumento de la escritora chilena María Luisa Bombal y el argentino Carlos Adén,” La casa del Recuerdo”. Con escenografía de Raúl Soldi y los temas musicales de los compositores: Frédéric Chopin y Gabriel Fauré. Y de Andrés Chazarreta y Homero Manzi, Libertad Lamarque interpreta la cueca:

"Cañaveral". CUECA

Gotitas de lluvias clara

Que llora los nubarrones

Cuando en la tarde se duerme el sol

Que llora los nubarrones

Cuando en la tarde se duerme el sol

Agüitas de penas mansa

Que llueve mis ilusiones

Cuando me olvida tu corazón

Que llueve mis ilusiones

Cuando me olvida tu corazón

Cañaveral cañaveral

yo por tu culpa pago mi mal.

Cañaveral cañaveral

yo por tu culpa pago mi mal.

Las nubes están llorando

Por causa de mis dolores

Cuando en la tarde se duerme el sol

Por causa de mis dolores

Cuando en la tarde se duerme el sol

Comprende que estoy penando

Por culpa de tus amores

Cuando me olvida tu corazón

Por culpa de tus amores

Cuando me olvida tu corazón

Cañaveral cañaveral

yo por tu culpa pago mi mal.

Cañaveral cañaveral

yo por tu culpa pago mi mal.

EL CAÑAVERAL - Zamba versión ELI FERNANDEZ se agrega letra que no está en otra versión y el estribillo es diferente.
Letra y Música: Andrés Chazarreta

Debajo de un sauce verde
donde el agua no corría
donde el agua no corría
vidita mía tuyo es mi amor,

Yo he visto un pájaro verde.
bañarse en agua de rosas
Meterse en lo más profundo
Y un clavel que se deshoja

Cañaveral, cañaveral
yo por tu culpa pago mi mal,
caña cortita del tabacal
Cañaveral, cañaveral
yo por tu culpa pago mi mal

Debajo de un sauce verde
donde el agua corría fuerte
tus ojos me cautivaron
tu amor me daba la muerte.

Yo he visto una niña linda
bañarse en agua de rosa
dentrarse en lo más profundo
de un clavel que se deshoja.

Cañaveral, cañaveral
yo por tu culpa pago mi mal,
caña jugosa del Tucumán.
Cañaveral, cañaveral
yo por tu culpa pago mi mal

Es extraño con esta zamba, la han registrado en ritmo de cueca, pero también ocurrió que se ha registrado en ritmo de tonada donde parte de la letra en parte se repite y se le agrega letra.
Encontré dos versiones registrada en ritmo de tonada:
ALBERTO RODRIGUEZ - CAÑAVERAL - tonada -
Alberto Rodríguez y sus Andinos -
CAÑAVERAL tonada popular Tonada

Yo he visto un pájaro verde

bañarse en agua de rosa

vidita mía tuyo es mi amor

En un vidrio cristalino

de un clavel que se deshoja.

de un clavel que se deshoja

vidita mía tuyo es mi amor

Cielo, ay dolor; cañaveral

que por mi gusto, pagó mi mal

Yo he visto una niña santa

bañarse en agua de rosa

vidita mía tuyo es mi amor

En un vidrio cristalino

de un clavel que se deshoja.

de un clavel que se deshoja

vidita mía tuyo es mi amor

Cielo, ay dolor; cañaveral

que por mi gusto, pagó mi mal

Yo tengo que hacer un huerto,

que me dé fragantes rosas,

que me dé fragantes rosas;

vidita mía, tuyo es mi amor.

En el vidrio cristalino,

un clavel que se deshoja,

un clavel que se deshoja;

vidita mía, tuyo es mi amor

Cielo, ay dolor; cañaveral

que por mi gusto, pagó mi mal.

Cielo, ay dolor; cañaveral

que por mi gusto, pagó mi mal

LOS CANTORES DE CUYO –SU MATERIAL AQUÍ TRAIGO TONADA.-El Canto de Cuyo, RCA, 1979, con el dúo Araujo-Garcetti - En esta versión cambian el estribillo:

“Cielo, ay dolor, cañaveral y en la orilla cava canal”

Agregan dos estrofas más, que yo al escuchar no se entiende bien, y nada tiene que ver con la otra letra publicada, terminan con el estribillo.

Y la otra versión la grabó EDUARDO FALÚ –SU ALBUM “SEÑOR DEL FOLKLORE”, instrumental. 02. CAÑAVERAL - Tonada - J. Divin, Avelino Registrada el 17 de noviembre de 1964- GOMEZ CARLOS ABEL DIVINSKY JOSE = J. Divin, Avelino.

Aquí se presenta los interpretes y las diferentes versiones :