ZAMBA DE LOZANO
Yolanda
Pérez de Carenzo
fue una pianista,
compositora
y poetisa argentina.
La “Niña Yolanda”, como se la conoció, era hija del gobernador de la Provincia de Jujuy, don Pedro José Pérez.
Yolanda
de Carenzo solía organizar en su casa, ya fuera en Yala, en una antigua
mansión colonial, o bien en Mendoza,
veladas artísticas con sus amigos, algunos artistas
muy
conocidos de la música en general.
El Cuchi Leguizamón y Manuel J.
Castilla
decidieron dedicarle en su 50 cumpleaños a la “Niña Yolanda” una zamba: la
famosa Zamba de Lozano.
”Ramito
de albahaca, Niña Yolanda ¿dónde andará? Atrás se quedó alumbrando, su
claridad...”
Registrada el 22 de Mayo de 1963
-CASTILLA MANUEL JOSE-
LEGUIZAMON GUSTAVO
A
continuación he transcribieron la letra según la escucha de cada uno de los
intérpretes, he remarcado con negrita
las diferencias.
EL CHANGO NIETO
ZAMBA
DE LOZANO - Zamba
Letra:
Manuel José Castilla
Música: Gustavo "Cuchi" Leguizamón
Música: Gustavo "Cuchi" Leguizamón
Cielo
arriba de Jujuy,
camino a la Puna me voy a cantar
flores de en los tolares
bailan las cholitas el Carnaval.
camino a la Puna me voy a cantar
flores de en los tolares
bailan las cholitas el Carnaval.
flores
de los tolares
bailan las cholitas el Carnaval.
bailan las cholitas el Carnaval.
En
los ojos de las llamas
se mira solita la luna de sal
y están los remolinos
en los arenales dele bailar.
se mira solita la luna de sal
y están los remolinos
en los arenales dele bailar.
y
están los remolinos
en los arenales dele bailar.
en los arenales dele bailar.
Ramito
de albahaca,
niña Yolanda ¿dónde andarás?
Atrás, se quedó alumbrando
su claridad:
niña Yolanda ¿dónde andarás?
Atrás, se quedó alumbrando
su claridad:
Vuelvo
a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
ya mi caballito no puede más.
Jujeñita,
quien te vio
en la puna triste, te vuelve a querer.
Mi pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
en la puna triste, te vuelve a querer.
Mi pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
Mi
pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
y en el aire llora su padecer.
Me
voy yendo; volveré.
Los tolares solos se han vuelto a quedar.
Se quemarán en tus ojos:
zamba enamorada del Carnaval
Los tolares solos se han vuelto a quedar.
Se quemarán en tus ojos:
zamba enamorada del Carnaval
Se
quemarán en tus ojos
zamba enamorada del Carnaval
zamba enamorada del Carnaval
Ramito
de albahaca,
niña Yolanda, ¿dónde andarás?
Atrás se quedó alumbrando
su claridad.
Vuelvo a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
niña Yolanda, ¿dónde andarás?
Atrás se quedó alumbrando
su claridad.
Vuelvo a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
tolar:
(americ) tola o arbusto que crece en las laderas de los Andes
chola: mujer indígena o mestiza
dele: (arg) del
jujeña: natural de Jujuy
abajeño: (amer) perteneciente a las tierras de abajo o del sur
chola: mujer indígena o mestiza
dele: (arg) del
jujeña: natural de Jujuy
abajeño: (amer) perteneciente a las tierras de abajo o del sur
DUO SOCAVON ellos comienzan, con un
recitado. Este mismo recitado Tomas
Lipán y Los Huanca Hua lo realizan después del primer estribillo.
Recitado
Cuando
bajes de Humahuaca
apunados
por los recuerdos
Cerrazones
del camino
canto
afuera y canto adentro
Te
has de acordar de esta zamba
que
has de llamar De Lozano
Porque
a Lozano se baja
todo
el cielo guitarreando.
Cielo
arriba de Jujuy,
camino a la Puna me voy a cantar
flores de los tolares en
bailan las cholitas el Carnaval.
camino a la Puna me voy a cantar
flores de los tolares en
bailan las cholitas el Carnaval.
flores
de los tolares
bailan las cholitas el Carnaval.
bailan las cholitas el Carnaval.
En
los ojos de las llamas
se mira solita la luna de sal
y están los remolinos
en los arenales dele bailar.
se mira solita la luna de sal
y están los remolinos
en los arenales dele bailar.
y
están los remolinos
en los arenales dele bailar.
en los arenales dele bailar.
Ramito
de albahaca,
niña Yolanda ¿dónde estarás?
Atrás, se quedó alumbrando
su claridad:
niña Yolanda ¿dónde estarás?
Atrás, se quedó alumbrando
su claridad:
Vuelvo
a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
ya mi caballito no puede más.
Jujeñita,
quien te vio
en la puna triste, te vuelve a querer.
Mi pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
en la puna triste, te vuelve a querer.
Mi pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
Mi
pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
y en el aire llora su padecer.
Me
voy yendo; volveré.
Los tolares solos se han vuelto a quedar.
Se quemarán en tus ojos: en
zamba enamorada del Carnaval
Los tolares solos se han vuelto a quedar.
Se quemarán en tus ojos: en
zamba enamorada del Carnaval
Se
quemarán en tus ojos
zamba enamorada del Carnaval
zamba enamorada del Carnaval
Ramito
de albahaca,
niña Yolanda, ¿dónde estarás?
Atrás se quedó alumbrando
su claridad.
Vuelvo a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
niña Yolanda, ¿dónde estarás?
Atrás se quedó alumbrando
su claridad.
Vuelvo a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
MERCEDES SOSA : Hace dos interpretaciones: una la hace en Vivo en el
Teatro Cristallo, Milano, Italia en el año 1983, donde cambia algunas
expresiones, que transcripto a continuación de acuerdo a lo escuchado.
La otra interpretación es igual que resto de los intérpretes.
La otra interpretación es igual que resto de los intérpretes.
Cielo
arriba de Jujuy
Camino
a la puna me voy a cantar
Flores
de los tolares
Bailan
las coyitas pal carnaval.
En
los ojos de las llamas
Se
mira solita la luna de sal
Y
están los remolinos
En
los arenales dele bailar
Ramito
de albahaca
Niña
Yolanda donde andarás
Atrás
se quedo alumbrando
Su
claridad
Flores
de los tolares
Bailan
coyitas pal carnaval.
Jujeñita
quien te vio
En
la puna triste te vuelve a querer
Mi
pena se va al aire
Y
en el aire llora su padecer
Me
voy yendo volveré
Los
tolares solos se han vuelto a quedar
Se
quemara en tus ojos
Zamba
enamorada del carnaval
Ramito
de albahaca
Niña
Yolanda donde andarás
Atrás
se quedo alumbrando
Su
claridad
Vuelvo a las abajeñas
Ya mi caballito no puede más
LOS NOMBRADORES en su interpretación
cambian el orden de las dos últimas estrofas y está indicado con negrita las variaciones.
ZAMBA
DE LOZANO - Zamba
Letra:
Manuel José Castilla
Música: Gustavo "Cuchi" Leguizamón
Música: Gustavo "Cuchi" Leguizamón
Cielo
arriba de Jujuy,
camino a la Puna me voy a cantar
flores de los tolares en
bailan las cholitas el Carnaval.
camino a la Puna me voy a cantar
flores de los tolares en
bailan las cholitas el Carnaval.
flores
de los tolares
bailan las cholitas el Carnaval.
bailan las cholitas el Carnaval.
En
los ojos de las llamas
se mira solita la luna de sal
y están los remolinos
en los arenales dele bailar.
se mira solita la luna de sal
y están los remolinos
en los arenales dele bailar.
y
están los remolinos
en los arenales dele bailar.
en los arenales dele bailar.
Ramito
de albahaca,
niña Yolanda ¿dónde estarás?
Atrás, se quedó alumbrando
su claridad:
niña Yolanda ¿dónde estarás?
Atrás, se quedó alumbrando
su claridad:
flores de los tolares
bailan las cholitas el Carnaval
bailan las cholitas el Carnaval
Me
voy yendo; volveré.
Los tolares solos se han vuelto a quedar.
Se quemarán en tus ojos:
zamba enamorada del Carnaval
Los tolares solos se han vuelto a quedar.
Se quemarán en tus ojos:
zamba enamorada del Carnaval
Se
quemarán en tus ojos:
zamba enamorada del Carnaval
zamba enamorada del Carnaval
Jujeñita,
quien te vio
en la puna triste, te vuelve a querer.
Mi pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
en la puna triste, te vuelve a querer.
Mi pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
Mi
pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
y en el aire llora su padecer.
Ramito
de albahaca,
niña Yolanda, ¿dónde estarás?
niña Yolanda, ¿dónde estarás?
Atrás
se quedó alumbrando
su claridad.
Vuelvo a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
su claridad.
Vuelvo a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
CUCHI LEGIZAMÓN-PATRICIO JIMENEZ-
M.A.PEREZ.
Cielo
arriba de Jujuy,
camino a la Puna me voy a cantar
flores de los tolares
bailan las cholitas el Carnaval.
camino a la Puna me voy a cantar
flores de los tolares
bailan las cholitas el Carnaval.
flores
de los tolares
bailan las cholitas el Carnaval.
bailan las cholitas el Carnaval.
En
los ojos de las llamas
se mira solita la luna de sal
y están los remolinos
en los arenales dele bailar.
se mira solita la luna de sal
y están los remolinos
en los arenales dele bailar.
y
están los remolinos
en los arenales dele bailar.
en los arenales dele bailar.
Ramito
de albahaca,
niña Yolanda ¿dónde andarás?
Atrás, se quedó alumbrando
su claridad:
niña Yolanda ¿dónde andarás?
Atrás, se quedó alumbrando
su claridad:
Vuelvo a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
ya mi caballito no puede más.
Jujeñita,
quien te vio
en la puna triste, te vuelve a querer.
Mi pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
en la puna triste, te vuelve a querer.
Mi pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
Mi
pena se va al aire
y en el aire llora su padecer.
y en el aire llora su padecer.
Me
voy yendo; volveré.
Los tolares solos se han vuelto a quedar.
Se quemarán en tus ojos: en
zamba enamorada del Carnaval
Los tolares solos se han vuelto a quedar.
Se quemarán en tus ojos: en
zamba enamorada del Carnaval
Se
quemarán en tus ojos: en
zamba enamorada del Carnaval
zamba enamorada del Carnaval
Ramito
de albahaca,
niña Yolanda, ¿dónde andarás?
Atrás se quedó alumbrando
su claridad.
Vuelvo a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
niña Yolanda, ¿dónde andarás?
Atrás se quedó alumbrando
su claridad.
Vuelvo a las abajeñas:
ya mi caballito no puede más.
Listado
de interpretes
-Dino Saluzzi-Bandoneón Tierra Adentro.
-Dino Saluzzi-Bandoneón Tierra Adentro.
-Roxana
Carabajal.
-Los
Huanca Hua.
-Grupo
Canay.
-Los
Pachecos.
-El
Chango Nieto-
-Mariana
Cayón.
-Dúo
Socavon.
-Los
Nombradores.
-Mercedes
Sosa.
-Tomás
Lipan.
-Los
Tucu Tucu.
-Duo
Herencia.
-Liliana
Herrero y Juan Falú.
Excelente trabajo sobre esta zamba. Yo pregunto si cuando se refiere a "las abajeñas" no tendríamos que escribir "Las Abajeñas", con inicio en mayúscula, debido a lo que hurgué buscando donde pude, se trata de una localidad y además, me parece, el nombre de un hotel. Jorge Cozachcow. Barcelona.
ResponderEliminarComo Localidad no existe,ni aún en BAHRA. Alguien sugiere que es "perteneciente a las tierras de abajo o del sur"
EliminarHay una excelente versión de Illapu...
ResponderEliminarGracias, Fidel por tu expresiones. Ahí estaré buscando la versión de Illapu.
Eliminar